Hit on Pretty Girls 搭讪  (2010-03-03 11:03)

 

 

We meet all kinds of people every day on the street. Sometimes we meet pretty ones. Sometimes we feel regretful for passing by them without even a word. So, if you are wondering about what to do next time, maybe you can learn something from the following conversation:

 

 

 

 

Play this Dialogue

Download This Dialogue

Dialogue

王乐:你好。请问现在几点了?

Hello! What time is it now, please?

潇潇:3点。

 3 o'clock.

王乐:谢谢你,我以为像你这么漂亮的女孩都不会这么随和。

Thank you. I thought a pretty girl like you would never be so easy-going.

潇潇:这没什么,你过奖了。

It's okay. I'm flattered.

王乐:你真的很可爱,可以再帮我一个忙吗?

You are really lovely. Could you do me a favor?

潇潇:帮你什么忙?

What can I help?

王乐:我的手机好像出了点问题,我想你可以帮我修好它。

There is something wrong with my mobile phone. I think you can help me by fixing it.

潇潇:你的手机怎么了?我不会修手机啊!

What's wrong with your mobile phone? I don't know how to fix a mobile!

王乐:我的手机没有你的电话号码,你可以告诉我你的电话吗?有了你的电话我的手机就没问题了。

I don't have your phone number in my mobile phone. Would you tell me your number? My mobile phone will be fine with your phone number in it.

潇潇:不用了吧,没有我的电话你的手机也可以用。

 I don't think so. Your mobile phone will work without my phone number.

王乐:好吧,可是你还是帮了我一个忙,我很想好好谢谢你。

Alright, but still, you do me a favor, so I want to officially thank you.

潇潇:我只是告诉你时间啊,你想怎么谢我?

I only told you the time. How do you want to thank me?

王乐:我想请你喝杯咖啡。

I want to invite you for a cup of coffee.

潇潇:对不起,我还有事。

Sorry, I'm busy.

王乐:那么把你的电话告诉我吧,等你有空了我请你喝咖啡。

Then, tell me your phone number. I'll invite you to have coffee when you are free.


Vocabulary

 

yǐ wéi

think; believe; consider

piào liɑnɡ

①handsome; good- looking; pretty; beautiful
②smart; remarkable; brilliant; splendid; beautiful

nǚ hái

gal; girl; moppet

suí hé

accommodating; easy-going

kě ài

lovable; likable; lovely

bānɡ mánɡ

help; give a hand; lend a hand; do a favor; do a good turn

shǒu jī

combined set; handset; mobile telephone

diàn huà hào mǎ  

phone code; phone number; telephone nember

duì bù qǐ

①I'm sorry; sorry; I beg your pardon; Excuse me
②let sb. Down; be unworthy of; be unfair to

yǒu shì

①be engaged; occupied; busy
②when problems crop up; if sth. happens

yǒu kōnɡ

be free; be available; at liberty; have time off

Expression

漂亮

花园真漂亮。

The garden is so lovely.

好漂亮的小汽车!

What a smart car!

好一个漂亮的角球!

What a beautiful corner kick!

对不起

对不起,我把你的书弄丢了。

I'm sorry that I lost your book.

对不起,借过一下。

Excuse me, please let me pass.

 

Download this dialog

分享 举报

评论 (28 个评论)

  • 阿奎拉尼
    阿奎拉尼 2010-03-03 11:06
    hit on pretty girls and ask their phone number
  • Scarlett A
    Scarlett A 2010-03-03 11:07
    Cute Chinese-style humor
  • 蒙威
    蒙威 2010-03-03 11:14
    很黄很暴力啊~
  • Depp
    Depp 2010-03-03 11:16
  • 许潇
    许潇 2010-03-03 12:56
  • 李木然
    李木然 2010-03-03 13:28
    嘿嘿比较实用啊
  • 小果子
    小果子 2010-03-03 13:31
    哈哈能再逗点儿吗
  • Peter
    Peter 2010-03-03 13:34
    good for me
  • 小小
    小小 2010-03-03 13:47
    也有人问过我时间,是不是也想跟我搭讪啊?
  • 姜正阳
    姜正阳 2010-03-03 17:05
    狂背,学习中!
  • Peter DesC
    Peter DesC 2010-03-04 04:22
    好玩儿
  • 沈丹青
    沈丹青 2010-03-04 10:31
    姜正阳: 狂背,学习中!
  • tracy
    tracy 2010-03-04 14:06
    just say come to my arm!
  • 妍妮
    妍妮 2010-03-04 15:56
    haha
  • 刘潇
    刘潇 2010-03-05 00:42
    "pretty girls"
  • Boyan
    Boyan 2010-03-05 04:48
    This lesson should be renamed "如何成为乡巴佬" :)
  • 朱冠宇
    朱冠宇 2010-03-05 22:51
    倚天照海花无数,流水高山心自知。
  • Boyan
    Boyan 2010-03-06 18:35
    haha, true, nature is inspiring, but I was more thinking of the coarse unsophisticated attitude :)
  • Bill in BJ
    Bill in BJ 2010-03-07 12:56
    太笨了。他是太傻冒了。她因给快跑。 Another nonsense dialogue from the Confucius Institute. Can you really not you come up with something better than that? You should have hosts who can make fun of the characters in the dialogue and help expand on the vocabulary.  This way the lesson might be more useful, a lot more humorous and a lot less 笨。
    Cheers
    老毕
  • 韩思斯
    韩思斯 2010-03-07 14:49
    好搞笑啊,如果这样可以搭讪的
  • 李捷
    李捷 2010-03-08 04:55
    这个也太强了吧,当笑话用还行。
  • 李捷
    李捷 2010-03-08 04:58
    Peter: good for me
    Haha, in fact the Chinese never talk like that, it is a joke, it is interesting to learn, but never use it, it's dangerous!
  • 刘绍英
    刘绍英 2010-03-09 22:07
    In many persons'thinking,the man may be always misunderstand.
  • Learning
    Learning 2010-03-12 18:17
    Bill in BJ: 太笨了。他是太傻冒了。她因给快跑。 Another nonsense dialogue from the Confucius Institute. Can you really not you come up with something better than t
    Oh, I don't consider you as a good Chinese learner any more. Obviously you can't understand our Chinese-style homor - we call it "cold joke". If you want to learn Chinese, try to enjoy Chinese cultural - both traditional and modern.
  • 张媛媛
    张媛媛 2010-03-17 15:35
    Sometimes we feel regretful for passing by them without even a word.
    so when I came Tailand everyday I said sa wa di ka to Tailand people.
  • zhang chao
    zhang chao 2010-03-23 19:36
    hehe,it is so funny.i have read a book,<搭讪圣经>,written by a taiwan author.it has told us how to hit on a pretty girl.if someone really interesting in this,you can not miss it.
  • 刘满满
    刘满满 2010-05-17 18:04
    Bill in BJ: 太笨了。他是太傻冒了。她因给快跑。 Another nonsense dialogue from the Confucius Institute. Can you really not you come up with something better than t
    i think you should focus on learning chinese here, such as the useage about the words and the conversation feeling . if you keep this attitude for china and chinese ,i dont think you will be an excellent chinese leaner. There are so many things in china which is that you cant enjoy and understand, that is your problems. there also are lots of things in usa or europ, that we cant enjoy and understand, but we will never say they are stupid. because we are civilized people.
  • Tiffeney
    Tiffeney 2010-05-19 16:10
    Maybe I'll try it
涂鸦板