网络孔子学院

比字句  (2011-12-10 06:37)

在教导对外汉语学生比字句的时候,要注意学生的母语背景。

像我们的学生大多数都是来自马来语背景。

马来语比字句和汉语比字句有许多的分别。

一个简单的比字句结构,如AB adj,在教导学生比字句是是没有多大难题的。

如我比他高。

只是教师需要提醒学生在汉语里头的比字句是不带介词的。

这是因为在马来语中比字句是带介词的,如saya lebih tinggi daripada dia.

Daripada 是马来语中的介词,与比字(lebih)连用。

句子中的词序以汉语来表示是:我 –daripada –他。

词序的不同是教师要强调的。

要不然学生就会造出诸如以下的句子:

我比高他。

之后再教导学生比字句可以用在动词上的结果,即AB vadj

如:我比他跑得快。

同样要提醒的也是马来语中比字句是带介词的。

如:saya lari dengan lebih cepat daripada dia.

句子中的词序以汉语来表示是:我 跑得比 –daripada –他。

分享
举报

评论 (3 个评论)

  • 吴荣顺
    吴荣顺 2011-12-11 06:45
    金基明: 我想韩国语是马来语一样: A 보다 B ... '보다' 对应 ‘比’ 但 词序
    不同(汉语)。
    谢谢您的回应
    语言就是这么有趣
    所以了解对外汉语学生的语言背景是重要的
  • ARONCUI
    ARONCUI 2012-04-11 23:54
    啊,辛苦辛苦~
  • 吴荣顺
    吴荣顺 2012-04-12 06:36
    崔政: 啊,辛苦辛苦~
    学生学得幸苦
    老师也叫得幸福
    siapa lebih susah?
    谁比较幸苦?
    嘻嘻
涂鸦板