网络孔子学院

【趣味汉语】外国人惊叹中文难学的3大原因  (2013-03-22 13:56)

在一些外国人看来,学习中文已成为他们最为头疼的事情。汉语的语调和汉字好像都是个难题。那么到底是什么原因使中文这么难学的呢? 
  1、书写方法简直是天方夜谭 
  这是一种没什么规则可言的文字,从上到下的有,从左到右的也有,从里面到外面的也有,先中间再两边的也有!相对英文来说,中文真的称得上“游龙戏凤”。 
  对于英文来说,你只需要知道头几个字母就可以找到相关的词语,而在中国词典里它是会在首页有一个详尽的提供三种以上搜索方式给你查字,而这仅仅指的是新华字典。而即使你只用新华字典,你还得知道你那个字究竟是看哪个部首查出来的,假若那个字含有2-3个类似部首的字组合的话,就得靠你运气了。 
  2、文言文很强大 
  文言文,又被称古文,是现代中国人自己也未必看得懂的行文方式。它几乎让一个字包含超过十种意思,甚至指向同一个意思,也有两个不同字但同音的字出来,如果再加上那些语气助词的话,老外们确实会疯掉! 
  3、汉语语调稀奇古怪 

  外国人一般说中文都是一个音的,虽然我们的字是有四音拼读的,但为什么他们只读出一个音呢?毕竟英文的单词只会说有多少种意思,不会有几种音调的区别。而中国地大物博得连字音变化也异常深奥。不仅遇上另一个字,字音要变化,如果不是从小就会说汉语,那你就等着不停地去死记那些元音辅音吧。

分享
举报

评论 (0 个评论)

涂鸦板